Skip to content
#ucreatewetranslate




The smart way to translate
your creative content

Your texts, in the right hands.

Find out more

Specialised
translation for
the creative industries

 

Because your creative content deserves a special approach.

Don’t trust your content to just about any translation provider.
Your content deserves better than that. And you know it!
Truth is a bad translation could be deadly.
And cost you a lot more in the long run.
Better leave it to the pros.
You won’t regret it.

#ucreatewetranslate

Discover more

I can help you with…

 

Translation/Transcreation

 

Accurate and high-quality English into Spanish translations provided by a professional native speaker working into her mother tongue. Creative and culturally adapted texts for your marketing campaigns in the Spanish-speaking world. I make sure you speak your audience’s language!

 

Editing & Proofreading

 

Translations checked against the original to ensure the message has been accurately rendered, providing comments and sources in the process. Texts proofread on their own to ensure spelling, punctuation, and grammar are all spot on. I make your texts sound as natural as possible!

 

Language Consultancy

 

Spanish is spoken by over 400 million people in over 20 different countries. Getting it right can quickly become a problem! Whether it’s choosing the right variant, making sure your text sounds “neutral”, using inclusive language, or assessing the level of formality needed, I’m here to help you!

 

Museums

Museums, galleries and cultural institutions value their audiences, and that’s why they strive to make everyone feel equally welcome. I help institutions translate their maps, websites, audio guides, apps, labels, wall texts and more, so that they can successfully engage their audiences.

.

 

Marketing

 

Marketing campaigns are highly dependent on the target audience’s cultural norms and expectations, and that’s why they need a different approach. I help you engage your audience by adapting your texts to local markets so that your message is as persuasive and evocative as ever.

 

Botanical & Environmental

 

Whether you are a national park, a botanical garden or a non-profit organisation working to save our planet and fight against climate change, I can help you reach your Spanish-speaking audiences with perfectly-crafted texts that will allow you to share knowledge and gain their support.

 

Get in touch to find out more!

Contact

Melisa Palferro at the British Museum

Hi, I’m Melisa Palferro

professional English into Spanish translator, editor and proofreader

I’m a passionate linguist and art lover, devoted to bridging the gap between you and your Spanish-speaking audience. In short, I provide creative translation services that get your message across!

For years now I’ve been almost exclusively devoted to helping museums, galleries and other cultural institutions communicate and engage their audiences. I also collaborate with brands transcreating their marketing campaigns to help them successfully reach new markets.

To do so, I use my cultural and linguistic expertise to avoid literal translations and come up with creative solutions that convey the essence of your message while incorporating the audience’s cultural values and expectations.

Curious to know more? Take a look at my profile or drop me a line at mpalferro@ucreatewetranslate.com.

Why choose me?

 

Experience

 

11+ years of professional translation experience in the creative industries.

 

Education

 

Academic background in Arts History. Continuing education in the field. #artlover

 

Personal Touch

 

You know exactly who’s doing the job and what their qualifications are.

 

Reliability

 

Proud of and accountable for even the last comma in my work.

 

MY
BLOG

 

#ucreatewetranslate

Read more about what happens when creativity meets translation.

#art #translation #xl8 #museums

Go to blog

Contact

 

I am here to help. Shoot your questions my way
and I’ll be in touch soon
!