Traducción
especializada para
la industria creativa

Porque tu contenido creativo merece un enfoque especial.

No dejes tu contenido en manos de cualquier proveedor de traducción.
Tus textos se merecen un trato mejor, ¡y lo sabes! Al fin y al cabo,
una mala traducción podría tener resultados desastrosos.
Y, a la larga, terminar saliéndote mucho más caro.
Mejor, déjalo en manos de profesionales.
No te vas a arrepentir.

#ucreatewetranslate

Más información

Puedo ayudarte con…

Traducción/Transcreación

Traducciones del inglés al español de gran precisión y calidad realizadas por una hablante nativa que trabaja hacia su lengua materna. Adaptación creativa y cultural de tus campañas de marketing para el mundo hispanohablante. ¡Me aseguro de que hables el idioma de tu público!

Edición y corrección

Comparación de traducciones con su original para asegurar la correcta transmisión del mensaje, proporcionando comentarios y fuentes. Corrección de textos en español para comprobar que no haya errores de ortografía, puntuación o gramática. ¡Logro que tus textos suenen lo más naturales posible!

Consultoría lingüística

Más de 400 millones de personas hablan español en más de 20 países distintos, ¡lo cual puede complicar mucho las cosas! Por eso, ayudo a mis clientes a elegir la variante adecuada, usar español “neutro”, aplicar el lenguaje inclusivo o determinar el nivel de formalidad necesario en un proyecto.

Museos

Los museos, las galerías de arte y las instituciones culturales valoran a su público, y es por ello que se esfuerzan por lograr que todas las personas se sientan igualmente bienvenidas. Yo les ayudo a traducir sus mapas, páginas web, audioguías, aplicaciones, cédulas, paneles y más para que facilitar las relaciones con su público.

Marketing

Las campañas de marketing varían según las normas y expectativas culturales del público meta, y es por eso que su traducción requiere de un enfoque distinto. Yo te ayudo a conectar con tu público adaptando cada texto al mercado local para asegurarme de que tu mensaje mantenga todo su carácter persuasivo y evocador intacto.

Botánica y medioambiente

Ya sean un parque nacional, un jardín botánico o una organización sin fines de lucro que busca salvar nuestro planeta y luchar contra el cambio climático, les puedo ayudar a comunicarse con su público por medio de textos perfectamente redactados que les permitirán transmitir conocimientos y conseguir su apoyo.

Ponte en contacto para recibir más información

Contacto

Hola, soy Melisa Palferro

traductora y editora profesional de inglés a español

Soy apasionada del arte y de las letras, y me dedico a construir puentes entre tus textos y tu público. En pocas palabras, ofrezco servicios de traducción creativa que realmente logran transmitir tu mensaje.

Llevo años dedicándome casi exclusivamente a trabajar con museos, galerías de arte y otras instituciones culturales ayudándolas a comunicarse y entablar relaciones con su público. Además, colaboro con diversas marcas transcreando sus campañas de marketing para lograr que lleguen con éxito a nuevos mercados.

Para ello, hago uso de mi conocimiento cultural y lingüístico para evitar traducciones literales y ofrecer soluciones creativas que transmiten la esencia del mensaje a la vez que incorporan los valores y las expectativas del público.

¿Quieres saber más? Échale un vistazo a mi perfil o envíame un mensaje a maplferro@ucreatewetranslate.com.